AniDex Forums

Groups => Doki Fansubs => Topic started by: Tomoki on September 18, 2011, 07:28:50 pm

Title: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Tomoki on September 18, 2011, 07:28:50 pm

For all the downloads for the series including XVID, 480p, 720p, 720p 8-bit, 720p 10-bit, 1080p BD, are there any difference in translation, or are they all the same, but higher quality?

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Hanover Fist on September 18, 2011, 07:41:03 pm

I think the translations are mostly the same on different resolutions. In general, BD rips get another QC pass and glitches/errors from the TV releases get corrected then. Finally, if v2s are in the works, XviDs seem to be the lowest priority.

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Tomoki on September 18, 2011, 07:50:45 pm

Mostly? I'm extremely paranoid when it comes to translation so I really want ther uploader or someone to clear this up for me. And what does QC mean?

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Hanover Fist on September 18, 2011, 08:37:52 pm

QC - quality control. People watching and checking the show.

I haven't downloaded and checked all the different versions myself, I was just giving you an idea of the general flow. Expect BD rips to have better translations than the initial TV release. More eyes have looked over the show for errors.

But feel free to wait for a Doki staff member to confirm the exact translation details of Nogizaka Haruka s2. I just thought I'd give you a quick answer.

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Tomoki on September 18, 2011, 09:17:34 pm

Thanks for your help. People like you make me feel welcome here, so I'll stick around for a while. ^_^ Still no reply after two days... D:

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: ixlone on September 21, 2011, 06:32:32 am

The h264 480p and Hi10P 8-bit and 10-bit versions are updated scritps as well as better video and audio quality.

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Tomoki on September 21, 2011, 11:18:37 am

So the 720p (not 8-bit/10 bit) and 1080p versions have the same scripts?

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: ixlone on September 21, 2011, 12:40:33 pm

Wait... Seem to be mixing up series here.

Nogizaka Haruka no Himitsu is first season and has 8-bit 480, 720 and 1080p.

Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza is second season and has 8-bit 480 and 720, and 10-bit 720.

So there is no script changes.

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: Tomoki on September 21, 2011, 10:12:31 pm

Quote from: ixlone on September 21, 2011, 12:40:33 pm

Wait... Seem to be mixing up series here.

Nogizaka Haruka no Himitsu is first season and has 8-bit 480, 720 and 1080p.

Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza is second season and has 8-bit 480 and 720, and 10-bit 720.

So there is no script changes.

Purezza also has 1080p BD. So does it have the same script as the others in BOLD?

Title: Re: Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza
Post by: ixlone on September 22, 2011, 06:32:09 am

Nogizaka Haruka no Himitsu is first season and has 8-bit 480 and 720, and 10-bit 720.

Nogizaka Haruka no Himitsu – Purezza is second season and has  8-bit 480, 720 and 1080p.

Whoops, put them wrong way around.

Also:

Quote

So there is no script changes.