Show Posts
1
Visual Novels / Using your translation to translate again ?
« on: January 25, 2013, 07:12:56 pm »
Hi, guys from Doki !
I'm a french guy and I enjoy the work you did on Clanned. English is fine for me, but I know people who would enjoy the VN if it were in their mother language, french in my case.
So I'm looking for a way to translate some visual novel in french, using your work (I don't read japanease).
- Is it a problem if I use your english translation ? The Doki team will of course be credited.
- Unfortunalty, I have absolutly no idea of how you translate a visual novel. I mean, where are the texts ? How can I change the english words by french words ? Do I need another program ? I guess you have to be carefull so the text stays in the boxes if the sentence is too long etc...
Thank you guys, I hope I made this clear
I'm a french guy and I enjoy the work you did on Clanned. English is fine for me, but I know people who would enjoy the VN if it were in their mother language, french in my case.
So I'm looking for a way to translate some visual novel in french, using your work (I don't read japanease).
- Is it a problem if I use your english translation ? The Doki team will of course be credited.
- Unfortunalty, I have absolutly no idea of how you translate a visual novel. I mean, where are the texts ? How can I change the english words by french words ? Do I need another program ? I guess you have to be carefull so the text stays in the boxes if the sentence is too long etc...
Thank you guys, I hope I made this clear