I still have had no success with this :/, my reciever doesn't play the video files at all (it can see them though).
In the past, I just used ffdshow, but that would present a transcode error. I tried CCCP this time, and didn't get an error, just nothing ever appeared.
After that attempt, I decided to use my 360 and TVersity. Video did stream to it, subtitles didn't (not that I really expected them to).